1
00:00:05,618 --> 00:00:14,618
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

2
00:01:26,619 --> 00:01:28,814
.היי, קום
.הגיע הזמן לבדוק את המצוף

3
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
.קדימה, ג'וש

4
00:01:34,194 --> 00:01:37,891
.לא

5
00:01:41,267 --> 00:01:43,258
אז אתה מתחרט שהצעת
?נשואים לאחותי

6
00:01:43,303 --> 00:01:46,329
אני מתחרט שנתתי לך לתכנן
.את מסיבת האירוסים שלי

7
00:01:46,372 --> 00:01:48,169
.אני יודע

8
00:01:49,175 --> 00:01:51,837
.הנה, קח את זה

9
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
זו תרופה של הסבתא רבא
.שלי לחמרמורת

10
00:02:01,187 --> 00:02:03,155
.יש לזה ריח של חרא

11
00:02:05,859 --> 00:02:07,622
.אלוהים

12
00:02:09,762 --> 00:02:11,662
.אתה שופך את זה

13
00:02:13,366 --> 00:02:16,961
ברגע שמפסיקים
,לגהק

14
00:02:17,003 --> 00:02:19,597
.ההרגשה לא כל כך נוראית
.כן-

15
00:02:22,008 --> 00:02:23,566
?רורי

16
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
.אבדוק את המצוף

17
00:02:26,079 --> 00:02:28,912
.אחותי בחוף
.היא רוצה להראות לך משהו

18
00:02:53,006 --> 00:02:55,736
.נראה שיהיו הרבה מתרחצים היום
?רוצה עזרה

19
00:02:55,775 --> 00:02:57,572
אתה באמת מתכוון
?להירטב היום

20
00:02:57,610 --> 00:02:59,601
?זה יהיה שינוי, לא

21
00:03:19,165 --> 00:03:20,496
.היי

22
00:03:20,533 --> 00:03:22,728
אני בטוחה שמעולם
.לא ראית את זה

23
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
?מה זה

24
00:03:31,411 --> 00:03:33,675
?הסתכלת לי על התחת

25
00:03:33,713 --> 00:03:35,203
.לא

26
00:03:35,248 --> 00:03:37,239
?לא
.אולי-

27
00:03:58,471 --> 00:03:59,995
.אתה נראה נורא

28
00:04:00,039 --> 00:04:02,940
.תודה
.זה באשמת אחיך

29
00:04:10,416 --> 00:04:12,509
.אבל יש לך ריח טוב

30
00:04:12,552 --> 00:04:14,383
.יש לך תמיד ריח טוב

31
00:04:45,918 --> 00:04:48,045
אתה מוכן להשאיר
?את כל זה מאחור

32
00:04:49,889 --> 00:04:51,880
,לאן שתלכי
.אני אלך

33
00:04:53,793 --> 00:04:55,818
לא יהיו מקומות
.כאלה בסינגפור

34
00:04:55,862 --> 00:04:58,695
.אנחנו נחזור

35
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
.לעזאזל

36
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
!כריש! כריש

37
00:05:41,774 --> 00:05:44,538
!הזעיקי עזרה

38
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
!לכי תזעיקי עזרה

39
00:05:46,279 --> 00:05:47,746
!רורי

40
00:05:49,682 --> 00:05:52,150
!הוציאו את כולם מהמים

41
00:05:53,419 --> 00:05:55,216
.ג'ו, תעזור לי

42
00:06:05,131 --> 00:06:07,326
!רורי

43
00:06:11,971 --> 00:06:13,097
!לא

44
00:06:14,107 --> 00:06:17,304
!רורי

45
00:06:17,343 --> 00:06:19,777
!כריש
.אני לא שומע אותך-

46
00:06:19,812 --> 00:06:21,746
!כריש
?מה-

47
00:06:29,455 --> 00:06:31,582
!תן לי את ידך

48
00:06:37,830 --> 00:06:39,195
!רורי

49
00:06:44,404 --> 00:06:45,996
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

50
00:06:49,275 --> 00:06:51,106
.לא

51
00:06:52,145 --> 00:06:55,581
!לא

52
00:07:07,582 --> 00:07:13,582
<i>-פיתיון-</i>

53
00:07:17,583 --> 00:07:21,583
<i>-קסוויאר סמואל-</i>

54
00:07:22,984 --> 00:07:26,584
<i>-שארני וינסון-</i>

55
00:07:28,385 --> 00:07:32,585
<i>-אדריאן פאנק-</i>

56
00:08:00,286 --> 00:08:04,286
<i>-דן וויילי-</i>

57
00:08:06,287 --> 00:08:09,287
<i>-ג'וליאן מקמהון-</i>

58
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
<i>-שנה לאחר מכן-
יחד עם הנדידה השנתית מהדרום</i>

59
00:08:16,162 --> 00:08:19,222
<i>של לווייתני האמפבק
,בחוף המזרחי</i>

60
00:08:19,265 --> 00:08:22,132
<i>,"דובר "סרפליין
,ג'ף טריף</i>

61
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
<i>אמר שכדאי שאנשים
,יהיו זהירים בתקופה הזו</i>

62
00:08:24,837 --> 00:08:27,670
<i>מכיוון שיש קבוצה גדולה
של כרישים במים</i>

63
00:08:27,707 --> 00:08:29,607
<i>שמלווים את הלוויתנים
.לאורך החוף</i>

64
00:08:29,642 --> 00:08:32,408
<i>הם צדים את גורי הלוויתנים</i>

65
00:08:32,445 --> 00:08:35,278
<i>ואת הדגים
.המקיפים את הנדידה</i>

66
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
<i>אז אם אתם
,בדרך לחופים</i>

67
00:08:47,026 --> 00:08:49,824
<i>שימו לב לשלטים
.ותשחו רק בין הדגלים</i>

68
00:08:49,862 --> 00:08:53,320
הכרישים צפויים להיות
.באזור בחודש הבא

69
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
<i>,ועכשיו
,לחדשות טובות יותר</i>

70
00:08:55,401 --> 00:08:57,961
<i>זה היה יום מושלם
...כאן באיסט קוסט</i>

71
00:08:59,138 --> 00:09:01,038
<i>מתקפת כריש הביאה
.למותו של מציל</i>

72
00:09:04,810 --> 00:09:08,612
<i>תחזית מזג האוויר לא מיטיבה
.עם המלחים והגולשים, למרות זאת</i>

73
00:09:08,648 --> 00:09:10,775
<i>,נראה שהים שקט</i>

74
00:09:10,816 --> 00:09:13,785
<i>מה שאומר שאין רוח
.שמתאימה לגלישה</i>

75
00:10:43,843 --> 00:10:46,243
.עלינו לזוז לחניון

76
00:10:46,278 --> 00:10:48,678
.לא נוכל להישאר כאן

77
00:11:12,071 --> 00:11:13,834
.כן, בבקשה

78
00:11:17,576 --> 00:11:19,237
.היי
.היי-

79
00:11:19,278 --> 00:11:21,337
?ג'סאפ כבר הגיע
.עדיין לא. אתה בטוח-

80
00:11:21,380 --> 00:11:23,371
.בוקר טוב, דרך אגב

81
00:11:24,550 --> 00:11:26,313
.כן

82
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
?למה עצרנו כאן

83
00:11:55,347 --> 00:11:57,781
!היי, קייל

84
00:12:05,124 --> 00:12:07,456
.אתה רע

85
00:12:07,493 --> 00:12:09,586
.היי

86
00:12:13,499 --> 00:12:14,659
!תשתוק

87
00:12:37,356 --> 00:12:39,517
?מה את עושה כאן

88
00:12:45,564 --> 00:12:48,032
.הפחדת אותי

89
00:12:52,338 --> 00:12:53,828
.יום השנה שמח

90
00:12:53,873 --> 00:12:55,602
.זכרת

91
00:12:55,641 --> 00:12:58,474
.אחת עשרה חודשים, מותק

92
00:12:58,511 --> 00:13:02,140
זה לא הרבה. זו רק רשימת שירים
.לתקופה שנהיה בסידני

93
00:13:02,181 --> 00:13:04,649
.תודה. תודה

94
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
...ו

95
00:13:07,653 --> 00:13:10,850
.יום השנה שמח גם לך

96
00:13:13,926 --> 00:13:17,293
.תגידי לי שלא גנבת את זה
.ריאן-

97
00:13:17,329 --> 00:13:19,559
,כן, בסדר, בסדר
.תחזירי אותם

98
00:13:19,598 --> 00:13:21,930
אבל אז לא יהיה
.לי מה לתת לך

99
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
.זה לא משנה
.הכוונה חשובה

100
00:13:23,636 --> 00:13:26,298
?תחזירי אותם, בסדר

101
00:13:26,338 --> 00:13:27,498
.קדימה

102
00:13:27,540 --> 00:13:30,168
אני מקווה שאנחנו
.לא מפריעים

103
00:13:31,410 --> 00:13:33,275
.איזה ג'קט מגניב

104
00:13:33,312 --> 00:13:34,609
.תודה

105
00:13:34,647 --> 00:13:39,084
.אני בטוח שיש לו הרבה כיסים
?אכפת לך אם נציץ

106
00:13:44,857 --> 00:13:46,290
.היא תשלם על זה

107
00:13:46,325 --> 00:13:48,054
פשוט תוריד את זה מהמשכורת
.שלי, אם אתה לא מאמין לי

108
00:13:48,093 --> 00:13:50,220
?משכורת

109
00:13:50,262 --> 00:13:52,457
.אתה חי בעולם דמיוני, ילד

110
00:13:52,498 --> 00:13:54,022
.אתה מפוטר

111
00:13:54,066 --> 00:13:58,127
.ואת גנבת והרסת רכוש

112
00:13:58,170 --> 00:14:00,035
.כבר התקשרתי למשטרה

113
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
ראית את כל הציפורים
?האלה בבוקר

114
00:14:03,742 --> 00:14:06,074
.בטח היו כמה אלפים

115
00:14:06,111 --> 00:14:09,444
אתה יודע, היו עורבים
.ועקעקים

116
00:14:18,157 --> 00:14:19,886
?מתי חזרת

117
00:14:26,065 --> 00:14:28,898
?טינה, זה מה שרצית

118
00:14:31,704 --> 00:14:32,898
...ג'וש, זה

119
00:14:32,938 --> 00:14:35,270
.אלוהים
.ג'וש, תראה אותך

120
00:14:35,307 --> 00:14:36,774
.לך תתנקה

121
00:14:39,645 --> 00:14:42,671
.לא, לא בשירותי הלקוחות

122
00:15:03,102 --> 00:15:05,195
.קיבלתי את הקריאה

123
00:15:09,008 --> 00:15:10,373
.לעזאזל

124
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
.שלום

125
00:15:24,023 --> 00:15:27,849
אתה מתחיל לשמוע משהו
?מהדהד בראשך

126
00:15:31,864 --> 00:15:34,162
.המשרד בצד האחורי של החנות

127
00:15:34,199 --> 00:15:38,499
,איסוף הכסף בעוד עשר דקות
.אז יש לך חמש דקות כדי לצאת משם

128
00:15:40,506 --> 00:15:43,873
,כשזה יבוצע

129
00:15:43,909 --> 00:15:46,275
.אנחנו סיימנו

130
00:15:47,313 --> 00:15:51,978
אחי נקי ואני לא רוצה לראות
.אותך לידו יותר

131
00:15:53,085 --> 00:15:54,746
?אתה מבין אותי

132
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
.מה שתגיד

133
00:16:26,452 --> 00:16:28,477
.אני רוצה שיתבעו אותה הפעם

134
00:16:34,693 --> 00:16:36,558
.היא לא גנבה את זה

135
00:16:38,063 --> 00:16:39,724
.זה שלה

136
00:16:44,269 --> 00:16:46,328
שנינו יודעים
.שלא תעשה זאת

137
00:16:46,372 --> 00:16:48,932
,תפסיקי
.כי אני ככה קרוב

138
00:16:48,974 --> 00:16:51,238
?למה
?לעצור אותי

139
00:16:51,276 --> 00:16:53,210
אתה ממש הורה
.למופת, אבא

140
00:16:53,245 --> 00:16:55,338
...ג'יימי, את חכמה מדי מכדי
כרגע ירדת-

141
00:16:55,381 --> 00:16:57,611
לציון 60 בעקבות
.חוסר במקוריות

142
00:16:57,649 --> 00:16:59,344
?בסדר, בסדר, מה עם זה

143
00:17:00,386 --> 00:17:02,377
.אעצור אותך הפעם

144
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
תוכלי להעביר
.את היום במעצר

145
00:17:04,289 --> 00:17:05,881
ואיך אתה חושב
?שזה יעזור

146
00:17:05,924 --> 00:17:08,654
אולי זו קריאת
.ההשקמה שאת צריכה

147
00:17:14,299 --> 00:17:16,290
.תתחפף

148
00:17:17,536 --> 00:17:20,266
מה את חושבת שאמך
?הייתה חושבת על כל זה

149
00:17:20,305 --> 00:17:22,603
!תתחפף

150
00:17:56,542 --> 00:17:59,067
.שימי את זה
.זהו זה

151
00:18:00,312 --> 00:18:02,542
.תודה
.נהדר-

152
00:18:25,543 --> 00:18:28,443
<i>-מנהל-</i>

153
00:18:28,907 --> 00:18:30,898
?...מה לעז

154
00:18:34,012 --> 00:18:35,240
.תן לי את הכסף

155
00:18:35,280 --> 00:18:37,475
לעזאזל, אין כסף
.בכספת

156
00:18:42,554 --> 00:18:44,579
.תן לי את הכסף

157
00:18:44,623 --> 00:18:46,921
...בסדר, רק
?הירגע, בסדר

158
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
?רואה

159
00:19:08,947 --> 00:19:11,006
?היכן הוא

160
00:19:12,684 --> 00:19:14,811
רוצה שקית נפרדת
?בשביל זה

161
00:19:54,193 --> 00:19:56,889
...היי, תוריד את האקדח

162
00:19:56,929 --> 00:19:59,022
!או שאני אעשה את זה, כלבה

163
00:19:59,064 --> 00:20:00,531
?היכן הכסף

164
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
!אמרתי שתוריד את האקדח

165
00:20:03,702 --> 00:20:05,932
!תוריד אותו

166
00:20:21,253 --> 00:20:22,982
.תודה

167
00:20:24,456 --> 00:20:26,720
...אבי היה

168
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
.אביך צודק, ג'יימס

169
00:20:28,860 --> 00:20:30,088
.לא גם אתה

170
00:20:30,128 --> 00:20:32,619
פיטרו אותי היום
.מהעבודה בגללך

171
00:20:32,664 --> 00:20:34,962
?למי אכפת
.שנאת את העבודה הזו בכל מקרה

172
00:20:35,000 --> 00:20:37,025
.לי אכפת
.לי אכפת

173
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
,אם זה חשוב לך

174
00:20:39,004 --> 00:20:40,801
אז אשיג לך את העבודה
.הטיפשית שלך חזרה

175
00:20:40,839 --> 00:20:43,000
...ג'יימי, פשוט
.לא, תסתכל-

176
00:20:52,551 --> 00:20:57,079
אתה הילד המוזר משיעורי
?היסטוריה, נכון

177
00:21:34,226 --> 00:21:36,490
.אתה, בוא הנה

178
00:21:36,528 --> 00:21:38,393
!בוא הנה
!לא-

179
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
!אתה, לך לשם
.התרחק

180
00:21:40,365 --> 00:21:41,832
!לא
.התרחק-

181
00:21:41,867 --> 00:21:43,391
.תעשה מה שאומרים לך
!לא-

182
00:21:43,435 --> 00:21:45,528
?מה לעזאזל עשית

183
00:21:45,570 --> 00:21:47,595
.ג'וש

184
00:21:47,639 --> 00:21:49,300
.התרחק

185
00:21:49,341 --> 00:21:51,332
,היי, היי, היי
.היי, היי

186
00:21:51,376 --> 00:21:54,402
.אל תהיה גיבור, חבר
.התרחק

187
00:21:54,446 --> 00:21:55,572
.טינה

188
00:21:56,581 --> 00:21:57,843
!לא

189
00:21:57,883 --> 00:21:59,578
.עצור

190
00:22:02,354 --> 00:22:04,345
?מה זה היה

191
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
?מה

192
00:22:10,495 --> 00:22:12,725
!התכופפו! התכופפו

193
00:22:16,101 --> 00:22:17,898
.קדימה

194
00:22:57,943 --> 00:23:00,343
<i>,אני אמור לדעת
.אני בניתי את החנות</i>

195
00:23:09,755 --> 00:23:12,087
.מהר
.מכאן

196
00:23:12,124 --> 00:23:13,989
!קדימה, קדימה

197
00:23:15,727 --> 00:23:18,389
<i>!קדימה! רוצו</i>

198
00:24:46,518 --> 00:24:48,509
!היי

199
00:24:48,553 --> 00:24:49,986
!כאן

200
00:24:52,190 --> 00:24:54,249
?האם ראית מישהו

201
00:24:56,495 --> 00:24:59,396
?עוד מישהו
?מישהו

202
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
!אני צריך עזרה

203
00:25:04,903 --> 00:25:07,269
?מישהו

204
00:25:07,305 --> 00:25:09,136
!הצילו

205
00:25:09,174 --> 00:25:10,766
.היי
.כאן-

206
00:25:11,776 --> 00:25:13,767
?היכן טינה

207
00:25:14,779 --> 00:25:16,440
!?היכן טינה

208
00:25:16,481 --> 00:25:18,472
.אלוהים אדירים

209
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
?תוכל לעזור לו
.אני לא יודע מה לעשות

210
00:25:20,552 --> 00:25:21,985
.פשוט תרגע
?תוכל לעזור לו-

211
00:25:22,020 --> 00:25:23,920
.הירגע

212
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
?מה קורה לעזאזל
?מה קרה כרגע

213
00:25:26,858 --> 00:25:28,587
.עלינו להוציא אותו מהמים

214
00:25:28,627 --> 00:25:30,618
תעזור לי להרים אותו
.על המדף הזה

215
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
אני רוצה שתלך ותמצא
...משהו שבאמצעותו נעטוף את רגלו

216
00:25:45,744 --> 00:25:47,735
...מגבות, דבק
.לא אכפת לי

217
00:25:47,779 --> 00:25:49,110
.בסדר

218
00:25:52,217 --> 00:25:54,685
<i>?אבא
!אבא</i>

219
00:25:56,121 --> 00:25:58,521
.אלוהים
!ג'יימי

220
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
?אבא

221
00:26:01,626 --> 00:26:03,321
.ג'יימי
!אבא-

222
00:26:07,365 --> 00:26:09,356
.תני לי את ידך

223
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
.ג'יימי

224
00:26:14,973 --> 00:26:16,099
...אב

225
00:26:17,142 --> 00:26:18,905
.אבא

226
00:26:23,481 --> 00:26:24,971
?איך יצאת

227
00:26:25,016 --> 00:26:26,745
.הייתי ברכב

228
00:26:26,785 --> 00:26:28,412
...הייתי בחניה, ו

229
00:26:28,453 --> 00:26:31,422
...ריאן
...ריאן

230
00:26:31,456 --> 00:26:33,651
.אלוהים

231
00:26:33,692 --> 00:26:36,490
,אלוהים
.ריאן עדיין בחנייה

232
00:26:36,528 --> 00:26:38,621
.שכחי מזה, ילדה
!ריאן עדיין בחנייה-

233
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
!תשכחי מזה

234
00:26:40,565 --> 00:26:42,829
,אם מוצף כאן

235
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
.אז שמה המצב יותר גרוע

236
00:27:17,535 --> 00:27:18,832
?טינה

237
00:27:20,772 --> 00:27:22,535
!טינה

238
00:27:24,876 --> 00:27:27,640
.אני צריך את עזרתך

239
00:27:27,679 --> 00:27:30,341
אני רוצה שתעזרי
?לאביך, בסדר

240
00:27:30,382 --> 00:27:33,010
שימי את ידייך כאן
.ותלחצי על הרגל שלו

241
00:27:33,051 --> 00:27:35,019
?תוכלי לעשות זאת עבורי

242
00:27:35,053 --> 00:27:36,543
.את תהיי בסדר

243
00:27:36,588 --> 00:27:38,078
.טינה

244
00:27:44,629 --> 00:27:48,258
.טינה. היי

245
00:27:50,168 --> 00:27:52,159
.את בסדר

246
00:27:52,203 --> 00:27:54,262
.הסתכלי עליי

247
00:27:54,305 --> 00:27:56,296
.את בסדר

248
00:27:56,341 --> 00:27:58,605
?מה קרה

249
00:27:58,643 --> 00:28:00,304
?היכן כל האנשים

250
00:28:00,345 --> 00:28:02,677
.היי, קדימה

251
00:28:43,722 --> 00:28:46,213
.תני לי את ידך

252
00:29:32,036 --> 00:29:35,096
.תעזור לי. תעזור לי
.בסדר, בסדר-

253
00:29:35,140 --> 00:29:37,506
.תעזור לי
.הירגע, הירגע-

254
00:29:56,895 --> 00:29:58,886
!הצילו
!אנחנו לכודים

255
00:29:58,930 --> 00:30:01,262
!שמישהו יוציא אותנו מכאן
?יש שם מישהו-

256
00:30:01,299 --> 00:30:03,290
?מישהו? מישהו
!הצילו-

257
00:30:03,334 --> 00:30:05,734
.שמישהו יעזור לנו, בבקשה

258
00:30:07,338 --> 00:30:09,670
?שמעת את זה

259
00:30:09,707 --> 00:30:12,335
?שמעת את זה
.תפסיקי לדבר-

260
00:30:18,383 --> 00:30:19,975
?לאן זה נעלם
?שמעת את זה

261
00:30:20,018 --> 00:30:21,747
.רק כשתשתקי אשמע

262
00:30:21,786 --> 00:30:24,983
סלח לי שאני עוזרת
.קייל, באמת

263
00:30:26,257 --> 00:30:28,316
.הוא מאחורייך
.הוא מאחורייך

264
00:30:28,359 --> 00:30:30,691
.כן, תגלה מהיכן הקול מגיע
.תגלה זאת

265
00:30:30,728 --> 00:30:32,628
.ילד טוב, בולי
.ילד טוב

266
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
!לעזאזל

267
00:30:48,980 --> 00:30:51,847
.לעזאזל. לעזאזל

268
00:31:11,736 --> 00:31:13,260
.לעזאזל

269
00:31:54,412 --> 00:31:56,403
?מישהו שומע אותי

270
00:31:59,117 --> 00:32:01,108
?שלום

271
00:32:10,795 --> 00:32:12,729
?יש שם מישהו

272
00:32:13,731 --> 00:32:15,892
.לעזאזל

273
00:32:23,007 --> 00:32:26,340
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

274
00:33:13,591 --> 00:33:15,252
?אתה מוכן

275
00:33:23,801 --> 00:33:26,099
.עלינו לצאת מכאן

276
00:33:26,137 --> 00:33:28,128
.לא נוכל להישאר כאן
.עלינו להזעיק עזרה

277
00:33:29,140 --> 00:33:31,199
?מה

278
00:33:31,242 --> 00:33:33,767
.לעזאזל

279
00:33:43,121 --> 00:33:45,521
אל תיתן לו לחמוק
.מטווח ראייתך

280
00:33:53,531 --> 00:33:55,761
.גובה המים עדיין עולה

281
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
.לא, לא, זה לא יכול להיות

282
00:33:57,335 --> 00:33:59,394
.כל העיירה בטח מוצפת

283
00:33:59,437 --> 00:34:02,201
.לא נכון
.יבואו לחלץ אותנו

284
00:34:02,240 --> 00:34:04,470
.הם יודעים שאנחנו כאן
.הם יגיעו לחלץ אותנו

285
00:34:04,509 --> 00:34:06,773
בהנחה שעדיין יש שם מישהו
.שיכול להגיע לחלץ אותנו

286
00:34:06,811 --> 00:34:09,803
.הכל אשמתך
.זו לא אשמתי, לא היום-

287
00:34:09,847 --> 00:34:13,180
היום אמא טבע ראתה
.את כולנו כחוטאים כאן

288
00:34:13,217 --> 00:34:15,276
?למה שלא תשתוק

289
00:34:15,319 --> 00:34:17,514
הוא לא יוכל לשחות
.עם הרגל שלו

290
00:34:20,425 --> 00:34:22,017
.אשאר כאן

291
00:34:22,060 --> 00:34:24,585
אתם תמצאו דרך החוצה
.ותזעיקו צוות חילוץ

292
00:34:24,629 --> 00:34:26,426
?מה
.לא, ג'וש, חכה

293
00:34:26,464 --> 00:34:28,432
?איך נצא מכאן

294
00:34:28,466 --> 00:34:32,402
,עכשיו כשהחנייה מוצפת
זה משאיר רק

295
00:34:32,437 --> 00:34:34,769
את חדר האחסון
.ואת הכניסה הראשית

296
00:34:34,806 --> 00:34:37,900
.ג'וש, אתה לא יכול להישאר כאן
אתה יודע בדיוק כמוני

297
00:34:37,942 --> 00:34:40,172
.שיהיו רעשים משניים
...יהיו עוד

298
00:34:40,211 --> 00:34:42,577
.גלים נוספים, אני יודע

299
00:34:42,613 --> 00:34:44,877
.אז תצטרכו למהר

300
00:34:49,887 --> 00:34:52,481
בסדר, סטיבן ואני
.נבדוק את הכניסה הקדמית

301
00:35:08,206 --> 00:35:10,436
.אני אקח את רציף העמסה

302
00:35:10,475 --> 00:35:11,874
.אני לא חושב

303
00:35:12,910 --> 00:35:16,004
?בוב
.כן-

304
00:35:16,047 --> 00:35:17,378
.לך אתה

305
00:35:19,617 --> 00:35:20,914
.בסדר

306
00:35:51,582 --> 00:35:53,777
.את בטח צוחקת עליי

307
00:35:53,818 --> 00:35:56,116
למה לא הטענת
?את הפלאפון שלך

308
00:35:56,154 --> 00:35:59,089
.אני לא יכולה לעשות הכל, קייל
?אלוהים, למה לא הטענת אותו אתה

309
00:35:59,123 --> 00:36:01,114
.כי זה לא הפלאפון שלי

310
00:36:01,159 --> 00:36:03,650
?אז איפה הפלאפון שלך
.שלום

311
00:36:09,400 --> 00:36:11,561
.זה הרבה יותר טוב

312
00:36:12,570 --> 00:36:14,629
?מה קרה, בולי

313
00:36:14,672 --> 00:36:16,196
?למה אתה נוהם ככה

314
00:36:16,240 --> 00:36:18,105
.כי הוא מטומטם

315
00:36:18,142 --> 00:36:21,407
.זה לא מצחיק, קייל
.אתה לא מטומטם, בולי

316
00:36:27,552 --> 00:36:29,884
?מה זה היה לעזאזל

317
00:36:29,921 --> 00:36:32,116
.אין לי מושג

318
00:37:30,848 --> 00:37:32,577
?מה זה

319
00:37:37,855 --> 00:37:39,584
?לאן זה הלך

320
00:37:48,899 --> 00:37:50,560
.תוציאו את כולם מהמים

321
00:37:50,601 --> 00:37:51,829
?מה

322
00:37:51,869 --> 00:37:53,928
!תוציאו את כולם מהמים עכשיו

323
00:37:53,971 --> 00:37:55,370
?מה קורה

324
00:37:55,406 --> 00:37:57,966
!טינה
!צאי מהמים עכשיו

325
00:37:58,009 --> 00:37:59,840
.אי אפשר לצאת מכאן
!מהר-

326
00:37:59,877 --> 00:38:01,572
.הדרך חסומה

327
00:38:01,612 --> 00:38:04,772
!צאו מהמים
.מהר, תשחה-

328
00:38:04,815 --> 00:38:06,806
?מה קורה

329
00:38:06,851 --> 00:38:08,512
,טינה, סטיבן
!צאו מהמים

330
00:38:10,721 --> 00:38:12,518
?קולינס

331
00:38:14,025 --> 00:38:16,289
!טינה, מהר

332
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
?היכן הוא
?לאן הוא נעלם

333
00:38:32,743 --> 00:38:34,802
.לעזאזל

334
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
.ג'יימי, התרחקי

335
00:38:45,856 --> 00:38:48,757
!עזרי לי
!בבקשה, עזרי לי

336
00:38:48,793 --> 00:38:50,283
!עזרי לי

337
00:39:13,818 --> 00:39:15,615
.לעזאזל

338
00:39:17,855 --> 00:39:21,723
?לאן הוא הלך
?ראית אותו

339
00:39:21,759 --> 00:39:23,886
?מה לעזאזל יכול לעשות את זה
?מה יש כאן

340
00:39:25,062 --> 00:39:26,120
.שם

341
00:39:39,110 --> 00:39:41,271
.תני לי את ידך

342
00:39:42,947 --> 00:39:45,745
.היד שלי

343
00:39:47,518 --> 00:39:49,679
.אלוהים אדירים

344
00:39:51,021 --> 00:39:53,683
.הוא בטח בגודל של מטר וחצי
?מה בגודל של מטר וחצי-

345
00:39:53,724 --> 00:39:56,284
.מטר ו-800 ס"מ
?למה אתה מתכוון-

346
00:39:56,327 --> 00:39:59,296
מטר ו-800 ס"מ מקצה הגב
.עד קצה הזנב

347
00:39:59,330 --> 00:40:01,389
אז מה לעזאזל
?זה אומר

348
00:40:02,433 --> 00:40:04,901
זה אומר שיש כאן כריש
.בגודל 3 מטר וחצי

349
00:41:03,227 --> 00:41:05,218
!לעזאזל

350
00:41:19,043 --> 00:41:21,477
.אני לא רואה כלום
.הישארי רגועה, מותק-

351
00:41:21,512 --> 00:41:23,639
.עלינו לצאת מהרכב הזה
.לא אוכל להישאר כאן יותר

352
00:41:27,451 --> 00:41:29,715
.תני לי את הנעליים שלך

353
00:41:29,753 --> 00:41:30,913
?סליחה

354
00:41:30,955 --> 00:41:33,549
אני צריך משהו חד
.כדי לשבור את השמשה

355
00:41:33,591 --> 00:41:35,354
.תני לי את הנעליים שלך

356
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
?השתגעת
.אלה נעלי גוצ'י בשווי 300 דולר

357
00:41:37,328 --> 00:41:39,228
.הן ירטבו בכל מקרה
.פשוט תתני לי אותן

358
00:41:39,263 --> 00:41:40,855
.לא
...הת'ר, תני-

359
00:41:40,898 --> 00:41:43,492
.אני לא נותנת לך את הג'וצי שלי

360
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
.הן לא מג'וצי

361
00:41:48,305 --> 00:41:52,173
קנית לי אותן
,בחג המולד בשנה שעברה

362
00:41:52,209 --> 00:41:54,074
ואמרת שהן נעלי
.גוצ'י בשווי 300 דולר

363
00:41:54,111 --> 00:41:57,046
,אני יודע שאמרתי
.אבל הן לא

364
00:41:59,450 --> 00:42:00,940
.קנית לי גוצ'י מזויפות

365
00:42:00,985 --> 00:42:02,509
לא היית יודעת בכלל
.אם לא הייתי מספר לך

366
00:42:02,553 --> 00:42:05,579
.אני לא מאמינה לך
?ג'וצי מזויפות

367
00:42:05,623 --> 00:42:07,750
פשוט תתני לי
.את הנעליים שלך

368
00:42:10,127 --> 00:42:11,822
?מה את עושה

369
00:42:25,543 --> 00:42:28,103
.תודה

370
00:42:30,915 --> 00:42:33,975
!היי
.היי, כאן

371
00:42:34,018 --> 00:42:36,316
?הבחור המוזר
?זה אתה

372
00:42:36,353 --> 00:42:39,516
אלוהים אדירים, לא חשבתי
.שאשמח לראות אותך

373
00:42:39,557 --> 00:42:42,390
כן, אתה לא צוחק. האם מצאת
?מישהו? האם יש מישהו נוסף

374
00:42:42,426 --> 00:42:44,519
.יש גופות בכל מקום
.אף אחד לא בחיים

375
00:42:44,562 --> 00:42:47,292
?בדקת ברמפה

376
00:42:47,331 --> 00:42:49,424
.הכל חסום
.אני לא מצליח לעבור

377
00:42:49,466 --> 00:42:52,264
?יש לך שם טלפון

378
00:42:52,303 --> 00:42:57,133
.לא
!אלוהים, קייל. קייל-

379
00:42:57,174 --> 00:42:59,165
?מה? מה

380
00:42:59,209 --> 00:43:01,109
!אלוהים אדירים

381
00:43:02,279 --> 00:43:03,940
!לעזאזל

382
00:43:15,159 --> 00:43:17,457
.זה בסדר

383
00:43:17,494 --> 00:43:20,122
.אני חושב שהוא הלך

384
00:43:20,164 --> 00:43:21,529
.לעזאזל

385
00:43:26,370 --> 00:43:28,702
,אלוהים
.זה לא קורה

386
00:43:28,739 --> 00:43:30,707
.זה ממש לא קורה

387
00:43:30,741 --> 00:43:32,971
?אתה שוטר, נכון

388
00:43:33,010 --> 00:43:35,410
.עליך לעשות משהו

389
00:43:35,446 --> 00:43:37,539
,למען השם
!תעשה משהו

390
00:43:37,581 --> 00:43:39,913
?יש לך רעיון

391
00:43:39,950 --> 00:43:42,180
?את חושבת שזה מצחיק, נכון

392
00:43:42,219 --> 00:43:44,949
.יותר אירוני, האמת
.באמת? אז בבקשה תשתף אותי-

393
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
אני בטוח שלכולנו לא יזיק
.צחוק אירוני כרגע

394
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
.תחשוב על זה

395
00:43:50,661 --> 00:43:53,789
אתה קורע כאן את התחת
.שמונה שעות ביום, שבעה ימים בשבוע

396
00:43:53,831 --> 00:43:55,492
?נכון

397
00:43:55,532 --> 00:43:58,194
זה בטח מה שתעשה
.גם עוד 40 שנה

398
00:44:00,604 --> 00:44:03,937
,אז איך שלא תנסח זאת
.המקום הזה יהרוג אותך

399
00:44:03,974 --> 00:44:06,738
עכשיו זה פשוט מוקדם
.יותר מאשר מאוחר יותר

400
00:44:06,777 --> 00:44:09,075
.בן זונה

401
00:44:09,113 --> 00:44:11,445
,אני רוצה שתדע

402
00:44:11,482 --> 00:44:15,248
...האישה שהרגת
שמה היה ג'ולי

403
00:44:15,285 --> 00:44:17,378
.והיא הייתה חברה

404
00:44:17,421 --> 00:44:19,412
.לא הרגתי אף אחד
.זה לא משנה-

405
00:44:19,456 --> 00:44:21,981
,היא מתה במהלך השוד שלך
.אז זו אשמתך, מנוול

406
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
,אם נצא מכאן בחיים
!אני נשבע שאגרום לך לשלם

407
00:44:24,361 --> 00:44:26,488
!מספיק

408
00:44:29,767 --> 00:44:31,758
.הוא חוזר

409
00:44:33,537 --> 00:44:35,732
...למה הוא ממשיך לעשות את זה
?לחוג במעגלים

410
00:44:35,773 --> 00:44:37,764
כי הוא לא בטוח
.מה אנחנו

411
00:44:37,808 --> 00:44:39,537
.הוא סקרן

412
00:44:39,576 --> 00:44:41,066
?סקרן בנוגע למה

413
00:44:41,111 --> 00:44:44,410
כריש סקרן
.רק בנוגע לדבר אחד

414
00:44:44,448 --> 00:44:47,042
הוא מנסה להחליט
.אם אנחנו אוכל או לא

415
00:44:52,890 --> 00:44:55,256
?מה זה היה
.תחזיקו מעמד-

416
00:44:55,292 --> 00:44:57,692
.פשוט תחזיקו מעמד

417
00:45:09,773 --> 00:45:11,400
.יש לנו בעיה נוספת

418
00:45:15,446 --> 00:45:17,641
?למה אתה צוחק

419
00:45:17,681 --> 00:45:19,615
כי הוא כרגע הבין שאם הכבלים
,יגעו במים

420
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
כל המקום יידלק
.כאילו היה עץ חג מולד

421
00:45:21,952 --> 00:45:24,944
ג'סאפ, למה שלא נכבה
?את החשמל

422
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
.חדר האחסון

423
00:45:31,729 --> 00:45:34,163
כל ארונות החשמל
.נמצאים בחדר האחסון

424
00:45:37,367 --> 00:45:38,857
.אני אלך

425
00:45:38,902 --> 00:45:41,234
?מה
כולם ללכת לקצה המדף-

426
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
ולעשות כמה שיותר
.רעש שתוכלו

427
00:45:43,907 --> 00:45:45,397
.אשחה לשם

428
00:45:45,442 --> 00:45:46,875
!ג'וש, לא

429
00:45:46,910 --> 00:45:49,743
.אתה לא יכול
.היד שלך, תסתכל על היד שלך

430
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
.הכריש ישחה ישר אליך

431
00:45:51,982 --> 00:45:54,348
,אתה לא יכול
.לא במצב הזה

432
00:45:54,384 --> 00:45:56,648
אני לא חושב
.שיש לנו אפשרויות אחרות

433
00:46:03,360 --> 00:46:04,725
.חכה רגע

434
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
.יש לי רעיון

435
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
?אתה רואה אותו

436
00:46:18,408 --> 00:46:20,501
כן, אני רואה אותו, אבל שומר
,את זה בסוד ממך

437
00:46:20,544 --> 00:46:22,171
כי אני רוצה
.שתהיי מופתעת

438
00:46:22,212 --> 00:46:24,407
,תודה על ההתחשבות
.קייל, באמת

439
00:46:24,448 --> 00:46:26,575
זו התכונה שתמיד חלמתי
.שתהיה בחבר

440
00:46:29,753 --> 00:46:32,449
לא אוכל להתמודד
.עם זה עוד זמן רב

441
00:46:32,489 --> 00:46:34,389
,ייתכן שזה יפתיע אותך
אבל אני לא מסוגלת

442
00:46:34,424 --> 00:46:36,324
.להתמודד עם מצבים כאלה

443
00:46:36,360 --> 00:46:39,818
,הנה, בולי
.אני צריכה מרחב

444
00:46:45,235 --> 00:46:47,601
.קייל, תעשה משהו
.עליך לעשות משהו

445
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
?כמו מה
?לבקש מהמזדיין ללכת

446
00:46:50,841 --> 00:46:52,365
.לעזאזל

447
00:46:52,409 --> 00:46:55,708
!הצילו
!עזור לנו, בבקשה! עזור לנו-

448
00:46:57,614 --> 00:46:59,138
.היכנסו פנימה
.היכנסו פנימה. היכנסו פנימה

449
00:47:04,588 --> 00:47:06,715
!עזור לנו
!עשה משהו

450
00:47:06,757 --> 00:47:09,055
.בסדר
!עזור לנו-

451
00:47:15,098 --> 00:47:17,566
.בסדר, פשוט תחזרו לרכב

452
00:47:17,601 --> 00:47:19,694
אל תזוזו ותשארו
.שקטים ככל האפשר

453
00:47:19,736 --> 00:47:21,966
?אתה מטורף
.פשוט תקשיב, תקשיב-

454
00:47:22,005 --> 00:47:23,939
למה שלא תקפוץ למים
?ותעשה כמה סיבובים

455
00:47:23,974 --> 00:47:25,703
.בסדר, תקשיב לי
?אסור לכם לזוז, בסדר

456
00:47:25,742 --> 00:47:27,972
,ככל שתצעקו יותר
.כך הכריש יתקרב יותר

457
00:47:28,011 --> 00:47:30,707
,היי, היי,  תחזרו פנימה
.ותחכו

458
00:47:30,747 --> 00:47:32,510
.אמשוך את הכריש אליי

459
00:47:32,549 --> 00:47:33,982
.חכה, חכה, חכה
?מה

460
00:47:35,586 --> 00:47:37,577
,כשאמשוך אותו לכאן
תשחו בכל הכוח

461
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
.לכיוון הרכב שלי ששם
?אתה רואה אותו

462
00:47:43,327 --> 00:47:45,318
.זה מטורף

463
00:47:51,034 --> 00:47:52,763
.מותק, הסתכלי עליי

464
00:47:52,803 --> 00:47:55,533
.אל תזוזי

465
00:47:55,572 --> 00:47:58,666
.תשארי כאן בשקט ככל האפשר
?תוכלי לעשות זאת

466
00:48:15,325 --> 00:48:17,486
?אתה חושב שזה יעבוד

467
00:48:17,527 --> 00:48:19,392
.בהחלט

468
00:48:19,429 --> 00:48:22,990
לא הייתי אוכל צ'יזבורגר
.עם העטיפה שעליו

469
00:48:23,033 --> 00:48:24,864
...אבל כמובן

470
00:48:24,902 --> 00:48:26,893
.אני לא כריש

471
00:48:29,640 --> 00:48:32,040
.הנה

472
00:48:32,075 --> 00:48:34,066
.כן

473
00:48:45,889 --> 00:48:47,880
...תראה

474
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
...אתה לא מכיר אותי

475
00:48:54,231 --> 00:48:56,995
...אבל כשטינה הגיעה לסינגפור
.אני לא רוצה לדעת-

476
00:48:57,034 --> 00:48:58,968
.כדאי שתדע

477
00:49:02,339 --> 00:49:04,330
...מעולם לא

478
00:49:08,278 --> 00:49:11,338
...כל הזמן שהיא הייתה שם

479
00:49:12,649 --> 00:49:15,117
.היא התגעגעה אליך

480
00:49:17,321 --> 00:49:19,312
...זו לא הייתה אשמתך

481
00:49:19,356 --> 00:49:21,756
.מה שקרה

482
00:49:23,493 --> 00:49:25,051
.זה מה שהיא אמרה

483
00:49:26,730 --> 00:49:29,756
.היי, מצאתי מים

484
00:49:29,800 --> 00:49:31,893
?טוב

485
00:49:42,079 --> 00:49:45,606
?תחזור, בסדר

486
00:49:47,684 --> 00:49:50,414
.פשוט תחזור

487
00:50:00,063 --> 00:50:01,223
?מוכן

488
00:50:03,600 --> 00:50:05,090
.הנה לך

489
00:52:31,882 --> 00:52:33,406
.לעזאזל

490
00:53:02,345 --> 00:53:04,745
.אלוהים, הוא לא ישרוד

491
00:53:26,670 --> 00:53:28,661
.הוא עשה זאת

492
00:53:30,106 --> 00:53:31,937
.הוא עשה זאת
?היכן הוא, ג'וש-

493
00:54:17,654 --> 00:54:19,645
!לא

494
00:54:21,858 --> 00:54:23,519
.לא

495
00:54:25,295 --> 00:54:27,729
.לעזאזל עם זה
!לא

496
00:54:51,621 --> 00:54:55,022
?היי... את בסדר

497
00:54:58,361 --> 00:55:01,023
,תראי

498
00:55:01,064 --> 00:55:03,294
.עלינו לנסות שלא לצאת מדעתנו

499
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
?בסדר

500
00:55:09,606 --> 00:55:11,733
...אני יודעת. אני פשוט

501
00:55:14,144 --> 00:55:18,103
?מתי זה יסתיים

502
00:55:21,851 --> 00:55:23,842
?ולמה זה קורה

503
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
?למה

504
00:55:32,696 --> 00:55:36,154
...כשאמי גססה

505
00:55:36,199 --> 00:55:39,327
...היא נפטרה לפני שנתיים

506
00:55:39,369 --> 00:55:42,497
.היא הייתה חולה כל כך

507
00:55:44,541 --> 00:55:47,009
.ניסיתי

508
00:55:49,512 --> 00:55:53,039
,חודשיים לפני מותה
.עזבתי

509
00:55:53,083 --> 00:55:55,278
.לא יכולתי לשאת בזה

510
00:55:55,318 --> 00:55:57,786
.פשוט ברחתי לאמריקה

511
00:55:57,821 --> 00:56:00,051
...ו

512
00:56:00,090 --> 00:56:02,581
,לא הייתי שם

513
00:56:02,625 --> 00:56:04,616
...כש

514
00:56:09,532 --> 00:56:13,127
.אז זו הנקמה שלי

515
00:56:13,169 --> 00:56:15,160
.החיים אומרים: "לכי תזדייני

516
00:56:16,306 --> 00:56:18,831
איך תתחמקי"
"?מזה הפעם

517
00:56:33,990 --> 00:56:35,981
.הנה

518
00:56:36,025 --> 00:56:38,255
.יש כאן סוד

519
00:56:39,496 --> 00:56:41,521
.עליך לעשות את זה בעדינות

520
00:56:41,564 --> 00:56:44,727
פשוט תפריד בין שתי
חתיכות הפלסטיק

521
00:56:44,768 --> 00:56:46,759
.ככה

522
00:56:47,904 --> 00:56:49,804
.תודה

523
00:56:52,475 --> 00:56:55,569
...האם היא הייתה חברה שלך
?הבחורה שנהרגה

524
00:56:55,612 --> 00:56:58,843
?ג'ולי

525
00:56:58,882 --> 00:57:00,873
.לא, לא ממש

526
00:57:00,917 --> 00:57:03,977
כלומר, הכרתי אותה
...והכל, אבל

527
00:57:07,490 --> 00:57:11,449
הייתי אמור
.להיות במקומה

528
00:57:11,494 --> 00:57:13,485
.זה היה אמור להיות מהיר
.אף אחד אחר, רק אני

529
00:57:15,298 --> 00:57:17,698
...אני מניח שזה נכון מה שאומרים

530
00:57:17,734 --> 00:57:19,725
,אם תיתני לשטן לאחוז בידך"

531
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
".אלוהים יגרום לך לשלם"

532
00:57:24,941 --> 00:57:27,375
,לא נצליח לצאת מכאן
?נכון

533
00:57:27,410 --> 00:57:30,140
.אני לא מאמין לזה

534
00:57:32,348 --> 00:57:34,339
.לא

535
00:57:35,485 --> 00:57:37,476
.נצליח לצאת מכאן

536
00:57:39,856 --> 00:57:41,687
.יופי

537
00:58:35,378 --> 00:58:37,676
.לעזאזל, זה עובד
.זה עובד

538
00:58:37,714 --> 00:58:39,579
.לכו עכשיו
.לכו, לכו עכשיו, עכשיו

539
00:58:39,616 --> 00:58:41,106
.קדימה, לכי, לכי, לכי

540
00:58:42,118 --> 00:58:44,052
!לעזאזל! תשחי

541
00:58:45,154 --> 00:58:47,315
!תשחי
!תטפסי! פשוט תטפסי-

542
00:58:49,926 --> 00:58:51,917
.מצטער, בולי

543
00:58:52,929 --> 00:58:54,590
!לעזאזל

544
00:58:54,631 --> 00:58:56,792
!התרחקי

545
00:58:58,535 --> 00:59:01,060
!בולי! בולי

546
00:59:06,209 --> 00:59:07,608
!לעזאזל

547
00:59:17,854 --> 00:59:20,254
...עליך להגליש אותו

548
00:59:21,291 --> 00:59:22,417
.לא לזרוק אותו

549
00:59:36,973 --> 00:59:39,567
זה חזק, אבל לא יוכל לשאת
.בכל כך הרבה משקל

550
00:59:44,380 --> 00:59:46,848
.לעזאזל עם זה
.עפתי מכאן

551
01:00:00,196 --> 01:00:02,756
,אם תצליח לעבור
.תשיג עזרה ותביא אותם איתך

552
01:00:02,799 --> 01:00:04,528
,כן, כן
.בסדר, בסדר

553
01:00:10,673 --> 01:00:13,039
?מוכן
.קדימה-

554
01:00:26,589 --> 01:00:27,817
?הצלחת

555
01:00:53,616 --> 01:00:56,084
!תמשוך אותו
.אני יכול להצליח. אני יכול להצליח-

556
01:00:56,119 --> 01:00:58,952
.תמשוך עכשיו
.אני יכול להצליח. אני בסדר-

557
01:01:23,312 --> 01:01:24,609
.תן לי את ידך

558
01:01:46,703 --> 01:01:49,228
את מתכוונת לדבר
?איתי או מה

559
01:01:49,272 --> 01:01:52,070
.לא

560
01:01:52,108 --> 01:01:54,133
...הת'ר, אני לא
.לא-

561
01:01:54,177 --> 01:01:56,839
.אל תנסה אפילו

562
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
.רוצח

563
01:02:02,985 --> 01:02:04,612
.אני לא רוצח

564
01:02:04,654 --> 01:02:06,417
.כן, אתה רוצח

565
01:02:06,456 --> 01:02:10,119
,אתה רוצח כלבים
.שזה גרוע יותר מרוצח אנשים

566
01:02:11,227 --> 01:02:13,218
?איך יכולת

567
01:02:14,297 --> 01:02:16,356
.הת'ר, לא הייתה לי ברירה

568
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
.שטויות
.תמיד יש לך ברירה

569
01:02:20,970 --> 01:02:23,234
.רוצח

570
01:02:26,476 --> 01:02:28,467
.שיהיה

571
01:03:03,479 --> 01:03:05,242
.היי. היי

572
01:03:05,281 --> 01:03:07,272
הצינור הזה יכול
?לשאת במשקלי

573
01:03:07,316 --> 01:03:10,308
.עליי לצאת מכאן
.אני רוצה להגיע לדלת הזו

574
01:03:10,353 --> 01:03:12,048
?מה אתה חושב

575
01:03:12,088 --> 01:03:13,953
.אני לא יודע
.תנסה

576
01:03:26,803 --> 01:03:28,794
?אתה בסדר
.כן-

577
01:03:29,839 --> 01:03:31,830
?אתה רואה אותו

578
01:03:31,874 --> 01:03:34,308
.אני לא יודע
.אתה זה שעם הפנס הארור

579
01:03:40,049 --> 01:03:41,846
.לעזאזל

580
01:03:48,958 --> 01:03:50,619
?אתה בסדר

581
01:04:00,670 --> 01:04:02,797
.אלוהים

582
01:04:05,107 --> 01:04:07,268
?אתה בסדר
.כן-

583
01:04:12,715 --> 01:04:14,979
.כל הכבוד
.תמשיך

584
01:04:15,017 --> 01:04:16,985
?הוא יצליח

585
01:04:17,019 --> 01:04:18,611
.מותק, תשתקי

586
01:04:25,828 --> 01:04:27,022
.לעזאזל

587
01:04:32,368 --> 01:04:35,030
אתה טוב. יש לך עוד שלושה
.מטרים. תמשיך

588
01:04:46,115 --> 01:04:47,776
.לעזאזל
.תחזיק מעמד

589
01:04:47,817 --> 01:04:49,375
.תחזיק. תחזיק

590
01:04:49,418 --> 01:04:50,908
.לעזאזל

591
01:04:53,789 --> 01:04:56,849
.תשחה, תשחה, תשחה
.מהר, מהר-

592
01:04:59,328 --> 01:05:00,693
.מהר
.תפסתי אותך, חבר-

593
01:05:02,832 --> 01:05:05,323
!קייל! לא

594
01:05:05,368 --> 01:05:07,598
.מהר, מהר
.תן לי את ידך-

595
01:05:13,242 --> 01:05:14,834
!תן לי את ידך

596
01:05:42,171 --> 01:05:44,469
אנחנו לא נשב ונחכה
שהדבר הזה

597
01:05:44,507 --> 01:05:46,441
.יכסח אותנו אחד אחד

598
01:05:46,475 --> 01:05:48,409
ומה אתה חושב
?שתעשה

599
01:05:48,444 --> 01:05:50,435
מקסימום, אמות תחת
התנאים שלי

600
01:05:50,479 --> 01:05:52,140
ולא כשהדג הארור הזה
.יחליט שהגיע הזמן

601
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
?אז מה אתה חושב

602
01:05:54,483 --> 01:05:56,678
?תתפוס אותו

603
01:05:59,855 --> 01:06:01,015
?למה לא

604
01:06:03,259 --> 01:06:05,523
מה תעשה
?אם תתפוס אותו

605
01:06:05,561 --> 01:06:08,724
תדליק את המנגל
?ותפתח את רוטב הטרטר

606
01:06:08,764 --> 01:06:10,493
אקשור אותו למדף הזה

607
01:06:10,533 --> 01:06:12,592
ואנחנו נשחה בכל הכוח
.לכניסה

608
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
.ונעוף מכאן

609
01:06:14,603 --> 01:06:17,128
.אני רק צריך וו

610
01:06:20,209 --> 01:06:22,473
אתה לא יכול
.להציל את כולם, חבר

611
01:06:22,511 --> 01:06:24,672
אתה בטח רגיל
.לזה כבר

612
01:06:28,017 --> 01:06:30,008
.זה לא כזה רחוק

613
01:06:31,020 --> 01:06:33,284
אם נוכל להסיח את דעתו
,של הכריש

614
01:06:33,322 --> 01:06:34,789
,אשחה לשם

615
01:06:34,824 --> 01:06:36,792
.ואקח את הווים

616
01:06:40,529 --> 01:06:42,520
.אני אעשה זאת

617
01:06:42,565 --> 01:06:45,033
?מה
.אבא, לא

618
01:06:45,067 --> 01:06:46,830
אתה לא יכול
.לא עם הרגל הפגועה

619
01:06:46,869 --> 01:06:48,359
המצב של הרגל שלי זה בדיוק
.הסיבה למה כדאי שאלך

620
01:06:48,404 --> 01:06:49,928
.אבא, לא, בבקשה

621
01:06:51,340 --> 01:06:53,205
.תשמור על בתי

622
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
,לא משנה מה יקרה
?תוציא אותה מכאן, בסדר

623
01:07:10,192 --> 01:07:11,352
!ג'יימי

624
01:07:13,429 --> 01:07:15,329
!ג'יימי! ג'יימי

625
01:07:15,364 --> 01:07:17,958
,נעמי, תעשי רעש
.תגרמי לכריש לשחות לעברנו

626
01:07:20,803 --> 01:07:23,203
,תמהרו, מהר
!תרעישו

627
01:07:42,858 --> 01:07:44,621
?ג'יימס, את בסדר

628
01:07:45,895 --> 01:07:47,226
.כן

629
01:08:00,042 --> 01:08:01,202
.בסדר, תחזיקי מעמד

630
01:08:05,581 --> 01:08:07,173
!תקפצי

631
01:08:22,031 --> 01:08:23,828
.עבודה טובה, ילדה

632
01:08:48,791 --> 01:08:50,782
?אז מה העניין

633
01:08:50,826 --> 01:08:52,953
אתה מכיר אותה
?או רק רוצה להכיר

634
01:08:55,965 --> 01:08:57,933
.הכרתי

635
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
?הכרת

636
01:08:59,668 --> 01:09:01,659
כי אני רואה את המבט
,הזה שבעיניך

637
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
,מה שהיה ביניכם
.עדיין קיים

638
01:09:06,308 --> 01:09:08,173
.זה היה מזמן

639
01:09:17,052 --> 01:09:20,385
,סמוך עליי
,אחרי החרא הזה כאן

640
01:09:20,422 --> 01:09:22,822
כל מה שהכרנו
.קרה מזמן

641
01:09:43,312 --> 01:09:45,542
.אתה עדיין עונד את זה

642
01:09:51,620 --> 01:09:53,110
.כן

643
01:10:00,029 --> 01:10:03,192
.טינה
.אתה לא חייב-

644
01:10:03,232 --> 01:10:05,564
.אנחנו לא צריכים לעשות זאת, ג'וש
.לא, אני צריך-

645
01:10:08,904 --> 01:10:11,031
.לא הייתי הוגן כלפייך

646
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
...אני רק

647
01:10:17,513 --> 01:10:19,947
.תמיד טיפלתי במצוף

648
01:10:23,919 --> 01:10:26,251
רורי עשתה זאת עבורי
.באותו היום

649
01:10:28,490 --> 01:10:30,549
אבל אני הייתי אמור
.להיות שם

650
01:10:30,593 --> 01:10:31,753
.ג'וש

651
01:10:31,794 --> 01:10:34,126
.ושנאתי את עצמי

652
01:10:36,699 --> 01:10:39,964
...אבל

653
01:10:40,002 --> 01:10:43,563
,לפני שידעתי מה קרה

654
01:10:43,606 --> 01:10:46,905
...הכל פשוט

655
01:10:46,942 --> 01:10:49,137
.חמק ממני

656
01:10:49,178 --> 01:10:51,646
.ואני מצטער

657
01:10:56,986 --> 01:10:59,318
.רק רציתי לומר זאת

658
01:11:04,927 --> 01:11:07,191
.אני מצטער

659
01:11:12,935 --> 01:11:15,460
...העניין הוא, ג'וש

660
01:11:18,540 --> 01:11:21,031
מעולם לא היית
.צריך להתנצל בפניי

661
01:11:24,013 --> 01:11:26,607
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לומר את זה לעצמך

662
01:11:30,452 --> 01:11:32,943
.הייתי תומכת בך

663
01:11:34,290 --> 01:11:36,724
?היי, כולכם בטוחים שם

664
01:11:37,960 --> 01:11:39,860
.כן

665
01:12:13,395 --> 01:12:14,885
?למה הוא לא לקח את זה

666
01:12:15,898 --> 01:12:19,129
,אם את שואלת אותי
.אני חושב שזה ברור

667
01:12:19,168 --> 01:12:21,295
,אחרי השעתיים האחרונות

668
01:12:21,337 --> 01:12:24,363
הוא החליט שהוא מעדיף
.פיתיונות חיים

669
01:12:24,406 --> 01:12:25,839
.זה לא מצחיק

670
01:12:25,874 --> 01:12:27,967
?נראה לך שאני צוחק

671
01:12:28,010 --> 01:12:30,001
!התכופפי

672
01:12:30,045 --> 01:12:31,945
.התרחקו
!התרחקו

673
01:12:31,980 --> 01:12:34,210
שמרתי את הכדור האחרון
.הזה בשבילך, דויל

674
01:12:34,249 --> 01:12:36,114
.בן זונה
.אתה-

675
01:12:36,151 --> 01:12:37,812
?מה עם המסיכה שעל הגופה

676
01:12:39,888 --> 01:12:42,948
.זה לא היה אני

677
01:12:42,991 --> 01:12:45,391
עכשיו, מה דעתכם
?שנתפוס לעצמנו כריש

678
01:12:45,427 --> 01:12:48,157
.זה רעיון מעולה

679
01:12:48,197 --> 01:12:50,563
אנחנו רק צריכים
.פיתיון טוב יותר

680
01:12:50,599 --> 01:12:53,432
,והיא נראית ממש טעימה
?נכון, דויל

681
01:12:53,469 --> 01:12:56,461
.קירבי, תקשיב לי

682
01:12:56,505 --> 01:12:58,530
.אתה לא רוצה לעשות את זה

683
01:12:58,574 --> 01:12:59,836
?אני לא רוצה

684
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
.לא

685
01:13:01,410 --> 01:13:03,901
מה שעשית מקודם
.לא משנה עכשיו

686
01:13:03,946 --> 01:13:07,473
אז תן לה ללכת
.ונסדר משהו

687
01:13:07,516 --> 01:13:09,108
.תשתוק, שוטר

688
01:13:09,151 --> 01:13:11,016
.אל תקשקש

689
01:13:11,053 --> 01:13:14,580
.יריתי במישהו
.לא אתחמק מעונש

690
01:13:14,623 --> 01:13:16,614
אני יוצא מכאן

691
01:13:16,658 --> 01:13:18,523
.ואתפוס את הכריש המזדיין הזה

692
01:13:20,629 --> 01:13:24,292
...ומה שיקרה
.יקרה

693
01:13:24,333 --> 01:13:26,164
!היכנס לשם

694
01:13:26,201 --> 01:13:28,692
.ג'וש, לא
,אם מישהו יחשוב לגעת בה-

695
01:13:28,737 --> 01:13:30,500
.הוא יצטרף אליה

696
01:13:43,051 --> 01:13:44,245
.נעמי, הנה

697
01:13:48,223 --> 01:13:50,350
.את בסדר
.בסדר

698
01:13:50,392 --> 01:13:52,826
?רצית לעזור

699
01:13:52,861 --> 01:13:55,193
אתה חושב שהוא מעדיף
?פיתיונות חיים

700
01:13:57,966 --> 01:13:59,763
...ובכן

701
01:14:05,874 --> 01:14:07,705
בוא ניתן לו
.את מבוקשו

702
01:14:54,923 --> 01:14:56,914
.אלוהים

703
01:14:56,959 --> 01:14:59,086
.זה עבד

704
01:14:59,127 --> 01:15:01,118
.עכשיו, בואו נצא מכאן

705
01:15:09,071 --> 01:15:11,801
אני לא חושבת שמישהו
.יגיע לחלץ אותנו

706
01:15:13,675 --> 01:15:15,768
,אני חושבת שאם הם היו מגיעים
.הם כבר היו צריכים להיות כאן

707
01:15:18,780 --> 01:15:21,214
.אני לא יודע

708
01:15:21,250 --> 01:15:24,413
אולי הם מנסים

709
01:15:24,453 --> 01:15:27,183
ופשוט מתמודדים
.עם מה שאנחנו מתמודדים

710
01:15:35,964 --> 01:15:37,932
?בולי

711
01:15:39,768 --> 01:15:40,962
!בולי

712
01:15:41,003 --> 01:15:43,631
.תצוף לכאן

713
01:15:43,672 --> 01:15:45,333
.לא. לא

714
01:15:46,608 --> 01:15:47,870
.קדימה, בולי
.מותק, תשחה-

715
01:15:50,846 --> 01:15:51,938
.תתפוס אותו מהר

716
01:15:55,384 --> 01:15:59,252
.בולי

717
01:16:03,926 --> 01:16:06,918
.זה סימן
.אני בטוחה בכך

718
01:16:10,365 --> 01:16:12,799
.אתה ילד טוב

719
01:16:18,206 --> 01:16:19,764
.קומי

720
01:16:47,336 --> 01:16:50,362
.זה בסדר, מותק
.קדימה

721
01:16:59,548 --> 01:17:02,176
?מה אתה עושה
.אני לא יודע. תקראי לזה סימן-

722
01:17:09,358 --> 01:17:10,518
?מה זה

723
01:17:10,559 --> 01:17:12,527
.זה ריאן

724
01:17:13,528 --> 01:17:15,792
.אלוהים, זה ריאן

725
01:17:15,831 --> 01:17:17,458
.עליי להביא אותו

726
01:17:19,835 --> 01:17:22,599
!ג'יימי, לא
.ג'יימס

727
01:17:27,442 --> 01:17:29,967
.לך אחריה, בבקשה

728
01:17:34,616 --> 01:17:36,743
.ג'וש

729
01:18:03,078 --> 01:18:05,069
.אחזור בקרוב

730
01:18:26,068 --> 01:18:28,935
.הוא שם למטה
.אני יודעת זאת

731
01:18:28,970 --> 01:18:31,336
.חכי כאן

732
01:18:43,151 --> 01:18:45,619
?הוא שם
?ראית מישהו

733
01:18:50,592 --> 01:18:52,583
.בסדר, תני לי יד

734
01:18:52,627 --> 01:18:54,618
,עלינו לסגור את הדלת

735
01:18:54,663 --> 01:18:56,654
כדי שכשנפתח
,את הדלת למטה

736
01:18:56,698 --> 01:18:58,495
.לא נציף את החנייה

737
01:19:20,989 --> 01:19:23,014
!ג'יימי
!ריאן-

738
01:19:23,058 --> 01:19:25,754
.יש כאן כריש. צאו מהמים
!מהר, מהר! קדימה, קדימה-

739
01:19:27,329 --> 01:19:28,819
!לכו, קדימה

740
01:19:32,868 --> 01:19:34,335
!תני לי את ידך

741
01:19:36,772 --> 01:19:38,262
.קדימה

742
01:19:38,306 --> 01:19:39,705
!ג'וש

743
01:19:41,276 --> 01:19:43,506
!קדימה

744
01:19:48,517 --> 01:19:51,680
.זה הרכב של אבא
.יש שם אקדח

745
01:19:51,720 --> 01:19:54,416
?מה
.יש אקדח מאחור-

746
01:19:55,490 --> 01:19:57,355
.לכי לצד השני
.תגרמי לכריש לשחות אלייך

747
01:20:04,366 --> 01:20:07,358
!מהר! קדימה

748
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
!תמהר, מהר

749
01:20:18,380 --> 01:20:21,713
!ג'וש, מהר
!ג'וש

750
01:20:22,951 --> 01:20:26,011
.קדימה, מהר
.קדימה

751
01:21:16,438 --> 01:21:18,497
.לא, לך לצד הזה

752
01:21:34,456 --> 01:21:36,617
תוודאי שכולם יצאו
?מהמים, בסדר

753
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
.אבא
?ג'יימס-

754
01:22:12,794 --> 01:22:14,694
!ג'יימי

755
01:22:29,511 --> 01:22:31,843
תעביר את כולם אל מאחורי
.הרמפה ותוציא אותם מהמים

756
01:22:31,880 --> 01:22:33,404
אתה יודע
?מה אתה עושה

757
01:22:35,483 --> 01:22:37,246
אחבר את זה

758
01:22:37,285 --> 01:22:38,946
.ואעיף אותנו מכאן

759
01:22:48,830 --> 01:22:50,764
!תחזיקו מעמד

760
01:23:18,994 --> 01:23:20,359
?כולם בסדר

761
01:23:20,395 --> 01:23:21,828
.כן

762
01:23:21,863 --> 01:23:23,694
!טינה
!ג'וש-

763
01:23:29,270 --> 01:23:31,101
.לעזאזל
!צא מהמים

764
01:24:43,411 --> 01:24:44,901
.תלחץ

765
01:25:08,470 --> 01:25:10,461
.ג'וש

766
01:26:41,262 --> 01:26:43,526
?מה נעשה עכשיו

767
01:26:45,200 --> 01:26:47,464
.נתחיל מחדש

768
01:27:26,465 --> 01:27:29,465
<i>-פיתיון-</i>

769
01:27:29,466 --> 01:27:37,466
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

770
01:27:42,468 --> 01:27:46,468
<i>:במאי
.קימבל רנדל</i>